1
00:00:58,058 --> 00:01:00,976
【鐘の音】

2
00:01:17,911 --> 00:01:20,746
[課金は続く]

3
00:01:34,385 --> 00:01:41,683
[音声対話なし]

4
00:01:44,729 --> 00:01:46,563
【車の発進】

5
00:02:16,886 --> 00:02:19,847
[フランス語を話す人々]

6
00:02:33,486 --> 00:02:35,779
[赤ちゃんの泣き声]

7
00:02:41,286 --> 00:02:43,245
[ベルジングル]

8
00:02:55,258 --> 00:02:57,759
[TV: フランス語を話す男]

9
00:03:33,838 --> 00:03:36,048
[おしゃべり]

10
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
[男性] メリークリスマス！

11
00:03:38,134 --> 00:03:40,052
- あなたの名前は何ですか、小さな男の子？
- エリック。

12
00:03:40,136 --> 00:03:43,472
うーん。エリック。
エリック、クリスマスには何が欲しい？

13
00:03:43,556 --> 00:03:47,184
- ふーむ？
- ジョニーライトニング500。

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
- うーん、うーん。良い子にしてきましたか？
- はい。

15
00:03:49,896 --> 00:03:51,980
ありますか？良い。
サンタクロースは好きですか？

16
00:03:52,065 --> 00:03:54,024
- はぁ？
- うーん、うーん。

17
00:03:54,108 --> 00:03:56,610
ああ、サンタクロースが好きですよね？

18
00:03:56,694 --> 00:03:59,446
- ♪♪ [ジュークボックス: ファンク]
- [チャタリング]

19
00:04:02,742 --> 00:04:05,285
よし、ちょっと歌を歌おう。
「ジングルベル」。

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,496
【お子様連れ】
♪ジングルベル、ジングルベル♪

21
00:04:07,580 --> 00:04:09,998
♪ずっとジングル♪

22
00:04:10,083 --> 00:04:11,875
♪ああ、乗るのは楽しいですね♪♪

23
00:04:11,960 --> 00:04:14,753
- ♪♪ [続き]
- [チャタリング]

24
00:04:16,130 --> 00:04:18,131
[男性] そうですね。まさにその通りです。

25
00:04:29,102 --> 00:04:31,311
ここから出て行け。起きる。

26
00:04:31,396 --> 00:04:33,730
起きる！待っててね。

27
00:04:36,442 --> 00:04:38,485
動かないで下さい。

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,069
[男]ちょっと待って！フリーズ！

29
00:04:47,081 --> 00:04:49,538
[マン♪2] ジミー、見てください。
彼はナイフを持っています。

30
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
曇り、曇り、彼に注目してください。

31
00:04:52,125 --> 00:04:54,376
ああ！ a-の息子

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,713
[喘ぎ声]

33
00:05:01,884 --> 00:05:04,886
[クラクション]

34
00:05:06,472 --> 00:05:09,057
[おしゃべり]

35
00:05:11,019 --> 00:05:12,352
雌犬の息子。

36
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
- [うなり声]
- ちょっと待って、このクソ野郎！

37
00:05:28,661 --> 00:05:31,455
いいえ！いいえ！いいえ！

38
00:05:31,539 --> 00:05:33,707
[うめき声]

39
00:05:36,002 --> 00:05:38,712
それで十分です。彼を殺さないでください。
それで十分です！

40
00:05:42,342 --> 00:05:44,134
- 来て。
- 起きる！

41
00:05:44,218 --> 00:05:46,136
- さあ。
- 休ませてください！

42
00:05:46,220 --> 00:05:48,889
- お願いします。
- なんてことだ。

43
00:05:48,973 --> 00:05:51,224
-何もしてないよ、おい。
- ケツを壊せ！

44
00:05:51,309 --> 00:05:53,226
来て。おい。

45
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
- 来て。
- 起きる！

46
00:05:56,689 --> 00:05:58,482
やめて！

47
00:05:58,566 --> 00:06:01,068
- 奴を攻撃させてくれ、クソ野郎！
- ジミー！

48
00:06:01,152 --> 00:06:02,944
-クソ野郎。
- やめてくれる？

49
00:06:03,029 --> 00:06:04,946
潰してやるよ。
ここに来てください。来て。

50
00:06:05,031 --> 00:06:07,115
- ジミー。
- さあ、させてください -

51
00:06:07,200 --> 00:06:09,326
彼を逮捕させてください。
彼を潰したい。

52
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
- 彼を潰したい。
-やめてください-

53
00:06:11,454 --> 00:06:13,265
- 彼に話させてください。彼と話しましょう。
- ああ、あなたは -

54
00:06:13,289 --> 00:06:15,329
- ここには友達がいるよ、相棒。
- ちょっとだけ。

55
00:06:15,353 --> 00:06:17,959
- 友達ができたんですね。
- ジミー。あなたの男性が誰なのか教えてくれる？

56
00:06:18,044 --> 00:06:20,440
最後に行ったのはいつですか
足を踏ん張った、ウィリー？

57
00:06:20,452 --> 00:06:21,588
あなたのつながりは誰ですか？

58
00:06:21,672 --> 00:06:23,590
- 彼のお名前は？
- 何？

59
00:06:23,674 --> 00:06:25,926
- 彼に答えてください！
- いいえ！いや、おい。いいえ、決してそうではありません-

60
00:06:26,010 --> 00:06:29,012
理容師のジョーですか？理髪師のジョー、
そうですか？そういう人ですよね。

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,967
ああ、気にしないでください。
ジョーの姓は何ですか?

62
00:06:31,979 --> 00:06:33,100
分からないよ、おい。

63
00:06:33,184 --> 00:06:34,976
彼にチャンスを与えてください。
ただ彼にチャンスを与えてください。

64
00:06:35,061 --> 00:06:35,858
彼にチャンスを与えてください。

65
00:06:35,870 --> 00:06:37,813
ああ、私が知っているのは彼だけだ
125番街に住んでいます-

66
00:06:37,897 --> 00:06:38,804
理髪店の上。

67
00:06:38,816 --> 00:06:40,774
通りのどの側
彼は生きていますね？

68
00:06:40,858 --> 00:06:42,651
北か南か？
北か南か？

69
00:06:42,735 --> 00:06:44,588
何を言っているのか分かりません
について、男。分かりません-

70
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
どちら側か聞いているのですが
彼が住んでいる通りの！

71
00:06:46,636 --> 00:06:49,157
おい、クソ野郎、最後はいつだったか
足を踏んだんですね？

72
00:06:49,202 --> 00:06:50,401
おい、彼は何について話しているんだ？

73
00:06:50,413 --> 00:06:52,602
ポキプシーに男がいる
あなたと話したいと思っています。

74
00:06:52,626 --> 00:06:54,079
ポキプシーに行ったことがありますか？
はぁ？

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,475
- ポキプシーに行ったことがありますか?
- おい、ちょっと休憩させてくれ。

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,310
- 何のことを言っているのか分かりません。
- さあ、言ってみろ。

77
00:06:58,334 --> 00:07:00,654
あなたの言うことを聞かせてください。
ポキプシーに行ったことがありますか?

78
00:07:00,678 --> 00:07:02,421
ポキプシーに行ったことがあるのですね。
そうじゃないですか？

79
00:07:02,505 --> 00:07:04,423
- 聞きたいです！来て！
- はい。はい、私は-

80
00:07:04,507 --> 00:07:05,943
- 行ったことありますよね？
- うん。うん。

81
00:07:05,967 --> 00:07:07,801
あなたはベッドの端に座っていましたが、
そうではなかったですか？

82
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
靴を脱いだら、
指を入れて

83
00:07:09,607 --> 00:07:11,485
足の指の間と
足をとりました。言ってみろ！

84
00:07:11,509 --> 00:07:12,405
はい。

85
00:07:12,417 --> 00:07:15,142
あなたは私のパートナーにシブを入れました。
それが何を意味するか知っていますか？

86
00:07:15,226 --> 00:07:19,771
くそー！冬の間中ずっと聴いていないといけない
彼にボウリングのスコアについて不満を言いました。

87
00:07:19,856 --> 00:07:21,982
今、私はあなたのお尻をバストするつもりです
その３つのバッグに…

88
00:07:22,066 --> 00:07:24,609
そして私はあなたを釘付けにするつもりです
ポキプシーで足を引っ張ってくれて。

89
00:07:24,819 --> 00:07:27,654
[フランス語を話す]

90
00:07:31,367 --> 00:07:33,034
【フランス語を話す男♪２】

91
00:08:15,495 --> 00:08:17,287
メルシー。

92
00:08:41,187 --> 00:08:43,146
- ボンジュール。
- [フランス語を話す]

93
00:08:57,662 --> 00:08:59,996
[フランス語を話す]

94
00:09:25,273 --> 00:09:27,065
メルシー、シェリ。

95
00:09:42,373 --> 00:09:44,165
[くすくすと笑う]

96
00:09:44,333 --> 00:09:47,502
[ペンシルバニアの女性]
13-80、61。13-80、61。

97
00:09:47,587 --> 00:09:51,464
- 13 ビクター シックスの刑事は誰ですか?
- はい、奥様。

98
00:09:51,549 --> 00:09:53,341
何人ですか？

99
00:09:53,426 --> 00:09:56,303
- 二？ ...家族間の争い。

100
00:09:56,387 --> 00:10:00,807
- 説明はありますか？
- [P.A.継続、不明瞭]

101
00:10:03,060 --> 00:10:04,853
はい、奥様。

102
00:10:12,695 --> 00:10:16,031
はー。そこで少し助けが必要ですよね？

103
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
バカギニアめ。

104
00:10:19,243 --> 00:10:22,078
-一体どうやって彼がナイフを持っていると分かったんだ?
- 黒人を決して信用しないでください。

105
00:10:22,163 --> 00:10:24,914
- 彼は白人だったかもしれない。
- 決して誰も信用しないでください。

106
00:10:24,999 --> 00:10:26,625
- 病気になったの？
- いいえ。

107
00:10:26,709 --> 00:10:28,460
- え？病気になるの？
- いいえ！

108
00:10:28,544 --> 00:10:31,424
私たちは何のために「ポパイ」をしていると言うのですか？
シェと一緒に何杯か飲みませんか？

109
00:10:31,448 --> 00:10:34,674
- 負けました。家に帰ります。
- よし。一杯。

110
00:10:34,759 --> 00:10:36,885
- これを飲みます。
- 鞭で打ってください。 （笑）

111
00:10:36,969 --> 00:10:38,762
♪何度も
落ち込んでいたのかな♪

112
00:10:38,846 --> 00:10:41,931
♪ 見上げると彼が見えた
キラキラ輝く10セント硬貨のような笑顔♪

113
00:10:42,016 --> 00:10:43,892
- ♪ そうだね♪ - [おしゃべり]

114
00:10:45,144 --> 00:10:47,145
♪彼がここにいてくれるといいのですが
そしてその理由を教えてください♪

115
00:10:47,229 --> 00:10:51,107
- [音声ダイアログなし]
- ♪時間があれば彼はとても嬉しかったです♪

116
00:10:51,192 --> 00:10:53,902
♪ああ、何か方法があればいいのに
彼とレースするよ♪

117
00:10:53,986 --> 00:10:56,237
♪空飛ぶ馬を捕まえて追いかけよう♪

118
00:10:56,322 --> 00:11:00,617
♪みんな月へ行くよ♪
私とあなた。

119
00:11:00,701 --> 00:11:04,663
♪みんな行くよ
もうすぐですね♪

120
00:11:04,747 --> 00:11:06,998
♪こういう曲では恒例ですね♪

121
00:11:07,083 --> 00:11:10,251
♪スプーンのような言葉を使うには♪

122
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
♪銀色の光の中で♪

123
00:11:12,463 --> 00:11:14,798
♪ 銀色の世界へ飛んでいくよ
ご存知ですね♪

124
00:11:14,882 --> 00:11:19,928
- ♪みんな月へ行くよ♪
- [音声ダイアログなし]

125
00:11:21,222 --> 00:11:22,847
♪うつむきながら何度も♪

126
00:11:22,932 --> 00:11:24,724
♪彼は私たちが歌を歌っているのを聞いたことがありますか♪

127
00:11:24,809 --> 00:11:28,561
♪そして、私たちは何者だったのだろうかと思いました♪
おい！

128
00:11:28,646 --> 00:11:30,563
♪そして私たちがうらやましかった♪

129
00:11:30,648 --> 00:11:33,274
♪だって、お嬢さんだから
イン・ザ・ムーンは消えてしまった♪

130
00:11:33,359 --> 00:11:35,735
♪そして今、彼は彼女がいなくて寂しいです♪

131
00:11:35,820 --> 00:11:38,446
♪そして彼は心の中で思った
さて、それはなぜですか♪

132
00:11:38,531 --> 00:11:40,907
♪誰も訪れません♪

133
00:11:40,991 --> 00:11:44,869
♪ みんなで月へ行こう
うん、うん、うん♪

134
00:11:44,954 --> 00:11:48,998
♪ みんなも行かなきゃ
もうすぐですね♪

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,543
♪さあ、恒例です
こんな曲で♪

136
00:11:51,627 --> 00:11:55,046
♪6月のような月に♪

137
00:11:55,131 --> 00:11:57,132
♪銀色の光の中で♪

138
00:11:57,216 --> 00:11:59,843
♪ 銀色の空へ飛行機に乗ろう
ご存知ですね♪

139
00:11:59,927 --> 00:12:04,013
♪みんな月へ行くよ♪

140
00:12:04,098 --> 00:12:06,141
もう、奇跡じゃないですか…

141
00:12:06,225 --> 00:12:08,017
私たちがその世代だということを…

142
00:12:08,102 --> 00:12:10,145
それはその輝く泡に触れることになります...

143
00:12:10,229 --> 00:12:12,480
自分たちの両手で？

144
00:12:12,565 --> 00:12:17,068
♪そしてそれはあなたを幸せにするはずです
生きていくこと♪

145
00:12:17,153 --> 00:12:19,362
♪そう、それはあなたを誇りに思うはずです♪

146
00:12:19,447 --> 00:12:21,865
♪生きていくために♪

147
00:12:21,949 --> 00:12:25,160
♪♪ [発声]

148
00:12:25,244 --> 00:12:29,164
[音声対話なし]

149
00:12:29,248 --> 00:12:31,666
うわー！

150
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
少なくとも 2 つのジャンク接続を行っています...

151
00:12:39,842 --> 00:12:41,926
あそこの遠いテーブルで
隅っこで。

152
00:12:43,429 --> 00:12:46,181
- 右？
- [音声ダイアログなし]

153
00:12:46,265 --> 00:12:48,641
そして縞模様の男は
シャツとネクタイの組み合わせ…

154
00:12:48,726 --> 00:12:51,519
私も彼のことを知っています。

155
00:12:51,604 --> 00:12:54,189
ここに来たと思った
私に飲み物を買うために。

156
00:12:58,152 --> 00:13:00,069
あのピエロは誰ですか？

157
00:13:02,948 --> 00:13:05,533
彼はクイーンズ出身の政策担当者です。

158
00:13:07,077 --> 00:13:08,870
右。

159
00:13:12,625 --> 00:13:14,417
[音声対話なし]

160
00:13:14,502 --> 00:13:16,503
これからやってくる不気味な出来事を掘り下げてください
今すぐテーブルへ。

161
00:13:16,587 --> 00:13:21,257
ユダヤ人のラッキーです。彼は同じに見えない
彼の胸には数字はありませんでした。

162
00:13:21,342 --> 00:13:23,134
[クスクス笑う]

163
00:13:23,219 --> 00:13:25,261
その表は明らかに間違っています。

164
00:13:25,346 --> 00:13:27,889
♪こういう曲では恒例ですね♪

165
00:13:27,973 --> 00:13:31,184
♪スプーンのような言葉を使うには♪

166
00:13:31,268 --> 00:13:33,812
♪銀色の光の中で♪

167
00:13:33,896 --> 00:13:36,439
♪銀色への飛行♪

168
00:13:36,524 --> 00:13:42,904
- ♪みんなで月へ行こう♪♪
- [聴衆の拍手]

169
00:13:44,824 --> 00:13:48,910
さらに。

170
00:13:52,832 --> 00:13:54,749
最後はどうでしょうか
高額な支出をする人たちですか？

171
00:13:54,834 --> 00:13:56,626
あなたが彼を作りますか？

172
00:13:56,710 --> 00:13:58,670
いいえ、あなたは？

173
00:13:58,754 --> 00:14:01,756
彼はそれを周囲に広めている
ロシア人がジャージーにいるように。

174
00:14:10,349 --> 00:14:12,267
ニース。

175
00:14:12,351 --> 00:14:14,936
私たちがここに留まるって何て言うの？
そして彼にしっぽを与えますか？

176
00:14:21,193 --> 00:14:23,486
来て。ただの楽しみのためです。

177
00:14:23,571 --> 00:14:25,613
誰にしっぽをあげますか？

178
00:14:25,698 --> 00:14:27,657
金髪のグリーサー。

179
00:14:32,162 --> 00:14:35,123
何のために？遊びたいのね
サラミを老婦人に隠しますか？

180
00:14:39,128 --> 00:14:41,921
うん。 （笑）

181
00:14:45,426 --> 00:14:47,802
[音声対話なし]

182
00:14:53,559 --> 00:14:56,811
お嬢さん、えーっと、聞いてもいいですか？
そこにあるブーツについてですか？えー、

183
00:15:31,138 --> 00:15:34,015
[息を吐き、鼻をすする]

184
00:15:36,268 --> 00:15:38,269
モニカ。

185
00:15:39,438 --> 00:15:42,273
- 一体誰だ？
- 誰がスコアを記録しますか?

186
00:15:42,358 --> 00:15:44,567
- [ジミー] やあ。
- ふーむ？

187
00:15:47,821 --> 00:15:50,156
- キス魔ですね。彼を見てください。
- うん。

188
00:15:50,240 --> 00:15:53,868
- そうですね、彼らは全員いとこです。それはご存知ですよね。
- うん。よし。

189
00:15:53,953 --> 00:15:57,163
- [内部告発]
- はい、さようなら。来て。

190
00:15:57,247 --> 00:15:59,540
彼は今何を持っていますか？

191
00:15:59,625 --> 00:16:02,210
- ハドソン・テラプレーン。それが彼が得たものです。
- いいえ、いいえ。うーん。

192
00:16:02,294 --> 00:16:04,212
- 簡単、簡単。
- わかった。

193
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
仕事に行きましょう。

194
00:16:11,512 --> 00:16:14,389
曇りだ、彼が私たちを連れて行ってくれる可能性は低い
大胡町へ。

195
00:16:14,473 --> 00:16:17,725
ポパイ、私たちが彼を連れて行きます。
彼は何でもないよ。

196
00:16:44,461 --> 00:16:46,879
【曇り】朝7時。

197
00:16:46,964 --> 00:16:49,090
私はこれを信じません。

198
00:16:49,174 --> 00:16:52,051
[ジミー]
リラックスしてください。楽しいですね。

199
00:17:08,819 --> 00:17:10,486
【エンジン始動】

200
00:17:43,479 --> 00:17:45,396
[ジミー]
おい、それが一滴じゃなかったら…

201
00:17:45,481 --> 00:17:47,321
料金を請求させていただきます
ブルーミングデールズで。

202
00:17:47,399 --> 00:17:50,151
アレキサンダーのものにしましょう。
おもちゃ売り場が好きです。

203
00:17:58,118 --> 00:18:00,661
[音声対話なし]

204
00:18:09,213 --> 00:18:11,339
【エンジン始動】

205
00:18:40,119 --> 00:18:43,371
彼は戻ってきます。
彼を追い越してください。左折します。

206
00:20:24,514 --> 00:20:26,307
[音声対話なし]

207
00:20:38,946 --> 00:20:41,155
【船外機稼働】

208
00:21:51,518 --> 00:21:53,519
[フランス語を話す]

209
00:21:54,521 --> 00:21:56,314
[フランス語]

210
00:22:42,361 --> 00:22:44,153
[クスクス笑う]

211
00:22:46,114 --> 00:22:48,074
アラン。

212
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
ボンジュール。

213
00:22:58,627 --> 00:23:00,419
アンシャンテ。

214
00:23:14,142 --> 00:23:16,310
[タップ]

215
00:23:18,271 --> 00:23:20,231
【曇り】
私たちの友達の名前はボカです

216
00:23:20,315 --> 00:23:23,109
サルヴァトーレ・ボカ。 B-O-C-A。

217
00:23:23,193 --> 00:23:26,153
彼らは彼をサルと呼びます。
彼は恋人だよ。

218
00:23:26,238 --> 00:23:30,199
彼は容疑で逮捕された
武装強盗のこと。さあ、これを手に入れてください。

219
00:23:30,283 --> 00:23:32,660
3年前
彼はティファニーを抱き上げようとします...

220
00:23:32,744 --> 00:23:34,662
白昼の五番街で。

221
00:23:34,746 --> 00:23:36,705
彼は2.5から5を得ることができました...

222
00:23:36,790 --> 00:23:38,707
しかしティファニーは起訴しなかった。

223
00:23:38,792 --> 00:23:40,924
また、ダウンタウンでは、
確かに彼は引いた

224
00:23:40,936 --> 00:23:42,795
契約を解除する
デマルコという男。

225
00:23:42,879 --> 00:23:44,922
[ジミー] 彼のおばあさんはどうですか？

226
00:23:45,006 --> 00:23:47,842
彼女の名前はアンジーです。速い牝馬だ。

227
00:23:47,926 --> 00:23:49,900
彼女は出場停止処分を引いた
1年前の万引き。

228
00:23:49,912 --> 00:23:50,846
[音声対話なし]

229
00:23:50,870 --> 00:23:53,848
彼女はただの子供です。 19、
結婚許可証によると。

230
00:23:53,932 --> 00:23:55,724
うーん。 19 が 50 になります。

231
00:23:55,809 --> 00:23:58,018
他には何でしょうか？

232
00:23:58,103 --> 00:24:00,229
彼は店を構えて1年半になります。

233
00:24:00,313 --> 00:24:02,648
年間7万ドルの収入が早い。

234
00:24:02,732 --> 00:24:04,525
それで、彼は2台の車で何をしているのですか...

235
00:24:04,609 --> 00:24:06,402
シェで100ドルタブ？

236
00:24:06,486 --> 00:24:08,279
LTDは妻の名義です。

237
00:24:08,363 --> 00:24:11,824
コメットは弟のルーのものだ。

238
00:24:11,908 --> 00:24:15,536
彼はゴミ収集学校の研修生だ
ウォード島にて。

239
00:24:15,620 --> 00:24:18,664
彼は数年前に時間を過ごしました...
暴行と強盗。

240
00:24:18,748 --> 00:24:22,042
黒いキャデラックは、

241
00:24:22,127 --> 00:24:24,670
ああ、ニュージャージープレート。

242
00:24:24,754 --> 00:24:26,714
RWN-264。私はその一匹の猫を知っています。

243
00:24:26,798 --> 00:24:29,300
私たちはパイク・スリップ・インの外で彼を見かけた
先日。

244
00:24:29,384 --> 00:24:31,744
[曇り] ブラウスが欲しいです
私のガールフレンドに対してもそうです...

245
00:24:31,768 --> 00:24:33,304
でも、あなたにモデルになってもらいたいのです。

246
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
夫にはそんなこと聞かせないほうがいいよ。

247
00:24:35,557 --> 00:24:39,143
彼がそれを聞いても気にしません。
やってくれませんか？

248
00:24:39,227 --> 00:24:41,437
わかった。いくら払うつもりですか？

249
00:24:42,814 --> 00:24:46,817
- 1時間あたり50ドル。
- 1時間に50分？やります…200。

250
00:24:46,902 --> 00:24:48,694
[曇り] そうですね。余裕がない。

251
00:24:48,778 --> 00:24:51,822
後で電話します。
よし。バイバイ。

252
00:24:53,033 --> 00:24:56,035
おい、もう1時30分だよ。
2時まで君が来るとは思わなかった

253
00:24:56,119 --> 00:24:58,400
- [アンジー] ここで働いているんですか？
- うん。通りの向こう側。

254
00:24:58,424 --> 00:25:01,457
[ジミー] 3回目です
彼は今週ここに来ました。

255
00:25:01,541 --> 00:25:03,334
[曇り] うーん、うーん。

256
00:25:03,418 --> 00:25:05,778
- この建物には何かありますか？
- 建物はきれいです。

257
00:25:05,802 --> 00:25:09,215
テナント一覧を確認してみました。
俳優のドン・アメチーを覚えていますか？

258
00:25:09,299 --> 00:25:12,551
彼はここに住んでいます。
そうそう。そして別の誰か。

259
00:25:12,636 --> 00:25:15,596
名前はありますか
ジョエル・ワインストックはベルを鳴らしますか？

260
00:25:15,680 --> 00:25:18,432
- ああ、冗談だよ。
- いいえ、先生。彼はここに住んでいます。

261
00:25:18,517 --> 00:25:20,434
[クスクス笑う]

262
00:25:20,519 --> 00:25:23,519
彼は海外への荷物の銀行員だった
メキシコ…なんだったっけ？ 3年前。

263
00:25:23,543 --> 00:25:25,335
はい、そうです。

264
00:25:28,527 --> 00:25:30,444
[ラジオのおしゃべり]

265
00:25:40,830 --> 00:25:43,470
[曇り] 彼はウォードの島に行くつもりです。
私たちはそこで発見されるでしょう。

266
00:25:43,555 --> 00:25:44,870
一体何だ
彼はそれをやっているのですか？

267
00:25:44,882 --> 00:25:46,755
たぶん彼は行くつもりだ
下に降りて彼の兄弟に会いに行きます。

268
00:25:46,779 --> 00:25:49,755
- くそー。
- そうですね、また一滴かもしれません。

269
00:25:49,839 --> 00:25:51,799
まあ、彼は無料で乗車できます。

270
00:26:06,648 --> 00:26:09,984
- ♪♪ [ジュークボックス: ファンク]
- [不明瞭]

271
00:26:12,654 --> 00:26:15,281
- ♪♪ [停止]
- よし、ポパイが来たよ。

272
00:26:15,365 --> 00:26:17,199
頭に手を当ててください。

273
00:26:17,284 --> 00:26:20,327
バーから降りて壁に乗ります。
さあ、移動してください。動く！

274
00:26:20,412 --> 00:26:23,163
- [曇り] さあ、恋人、移動してください。
- さあ、動かしてください！

275
00:26:23,248 --> 00:26:24,999
- 窓に面してください。動く！
- 壁に向かってください。

276
00:26:25,083 --> 00:26:27,283
- そこで振り返ってください。振り向く。
- 動く！さあ、移動してください！

277
00:26:27,307 --> 00:26:29,795
- ポケットから手を出してください。
- 振り向く。

278
00:26:29,879 --> 00:26:30,604
来て。来て。

279
00:26:30,616 --> 00:26:32,439
振り向いて、大男。
さあ、振り返ってください。

280
00:26:32,463 --> 00:26:34,425
壁に乗りましょう。振り向く。
あなたは振り向いてください。

281
00:26:34,509 --> 00:26:37,303
- おい。それを落としますか？拾ってください。
- 手を上げてください。

282
00:26:37,387 --> 00:26:39,555
拾ってください！さあ、移動してください。

283
00:26:39,639 --> 00:26:42,182
何を見てるんですか？

284
00:26:42,267 --> 00:26:45,686
わかりました、ここに持ってきてください。
ポケットから手を出してください。

285
00:26:45,770 --> 00:26:47,563
- 私の名前は何ですか?
- ドイル。

286
00:26:47,647 --> 00:26:49,607
- 何？
- ドイルさん。

287
00:26:49,691 --> 00:26:51,692
ここに来て。あなたは足を選ぶのですか？

288
00:26:51,776 --> 00:26:53,569
- 何？
- いいですか、そこに行ってください。

289
00:26:53,653 --> 00:26:56,071
頭に手を当ててください。

290
00:26:56,156 --> 00:26:57,990
[曇り] 待っててね。

291
00:26:58,074 --> 00:26:59,867
私たちは戻ってくると皆さんに言いました。

292
00:26:59,951 --> 00:27:02,391
私たちはここに戻ってくるつもりです
このバーをきれいにするまで。

293
00:27:02,415 --> 00:27:04,288
隣人から目を離さないでください。

294
00:27:04,372 --> 00:27:06,206
彼が何かを落としたら、それはあなたのものです。

295
00:27:06,291 --> 00:27:09,543
ここは何だ、クソ病院？はぁ？

296
00:27:09,628 --> 00:27:10,949
そこに振り向いて、おい。

297
00:27:10,961 --> 00:27:13,380
ここで何が得られるでしょうか？
これはあなたのものですか？

298
00:27:13,465 --> 00:27:15,883
はぁ？

299
00:27:15,967 --> 00:27:18,677
そこに立って、「うなずき」

300
00:27:18,762 --> 00:27:20,888
頭に手を当てろ。

301
00:27:20,972 --> 00:27:22,806
そこに入ってください！

302
00:27:22,891 --> 00:27:26,477
- そこに乗りたいですか、太った男?
- ああ、でたらめだ。

303
00:27:26,561 --> 00:27:29,063
はぁ？

304
00:27:29,147 --> 00:27:31,899
注意してください。
後ほど質問させていただきます。

305
00:27:33,818 --> 00:27:36,362
振り向く。

306
00:27:43,620 --> 00:27:45,579
[男のささやき]
くそったれだ。

307
00:27:45,664 --> 00:27:48,749
わかった、そこで黙ってろ。黙れ！

308
00:27:50,502 --> 00:27:53,295
誰かミルクシェイクが欲しい人はいますか？

309
00:27:59,094 --> 00:28:02,388
わかった、こっちに来て。
あなた...そしてあなたも。

310
00:28:02,472 --> 00:28:05,766
おい、ひげ！こっちにおいで。

311
00:28:05,850 --> 00:28:07,490
- 私があなたを呼ぶとき、お尻を動かしなさい。
- [不明瞭]

312
00:28:07,560 --> 00:28:10,646
- ここから出て行け。
- あなた。

313
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
さあ、ハゲよ。
来て。さあ、移動してください。

314
00:28:13,024 --> 00:28:14,817
よし、バーの上に置いてみろ。

315
00:28:14,901 --> 00:28:17,021
- 何で私を引っ張るの？
- バーに乗せてください。

316
00:28:17,105 --> 00:28:19,105
そこに飛び込んでください。
頭に手を置きます。

317
00:28:19,149 --> 00:28:20,823
全部。

318
00:28:22,659 --> 00:28:25,244
賢い人、何かを落としましたね。
拾ってください。

319
00:28:28,206 --> 00:28:31,709
その手を骨折させたいですか？
そこまで上げてください。

320
00:28:31,793 --> 00:28:34,294
ここで他に何を手に入れましたか？

321
00:28:36,214 --> 00:28:39,091
[曇り] 振り返って。

322
00:28:39,175 --> 00:28:41,855
あなたは逮捕されています。それはあなたにも当てはまります。
あの電話ボックスに入ってください。

323
00:28:41,879 --> 00:28:43,220
さあ、移動してください。動く！

324
00:28:43,304 --> 00:28:46,598
- 頑張ってね。頑張ってね。それは良い。
- そこに入ってください。

325
00:28:46,683 --> 00:28:50,227
よし、壁に向かって手をついて
壁に向かって自分を閉じ込めます。

326
00:28:53,106 --> 00:28:56,108
ねえ、あなた、散髪。

327
00:28:56,192 --> 00:28:59,820
- どこに行くの？
- 私に話しているの、ベイビー？

328
00:28:59,904 --> 00:29:02,024
はい、あなたに話しているのです。
ここに来て。そこから出て行け。

329
00:29:02,048 --> 00:29:03,782
- 動く。
- 何が起こっているの、ベイビー？

330
00:29:03,867 --> 00:29:05,617
- どこにいたの？
- そこに入ったことがあるよ。

331
00:29:05,702 --> 00:29:07,494
-トスに耐えられますか？
- もちろん。私はきれいです。

332
00:29:07,579 --> 00:29:09,371
- クソ使ってるの？
- いや、おい。

333
00:29:09,456 --> 00:29:12,166
ああ、おい、あなたは誰ですか、ディック・トレイシー
それとも誰か？私はきれいだと言いました。

334
00:29:12,250 --> 00:29:14,450
- 行き詰ることはないですよね？
- いいえ、私はクリーンだと言いました。

335
00:29:14,535 --> 00:29:16,273
そうすれば、わかるでしょう
起こりますよね？

336
00:29:16,285 --> 00:29:17,296
うん。私はきれいだと言いました。

337
00:29:17,320 --> 00:29:19,006
ああ、クソ野郎、やめて――

338
00:29:19,090 --> 00:29:21,467
お前のクソ野郎を壊してやる。
クソ野郎。

339
00:29:21,551 --> 00:29:24,178
- [不明瞭]
- ああ、そう、どこで？

340
00:29:24,262 --> 00:29:25,542
- ニッケルをくれ。
- さあ、おい。

341
00:29:25,566 --> 00:29:27,431
ニッケルをくれ。
来て。来て！

342
00:29:27,515 --> 00:29:30,726
私はきれいだと言いました。なんでクソだよ
そんなに私に降りかかりたいの？

343
00:29:30,810 --> 00:29:33,353
- そこに突っ込んでください。
- ああ、よろしいでしょうか -

344
00:29:33,563 --> 00:29:36,273
これはまったくのデタラメです。

345
00:29:36,357 --> 00:29:38,275
[息を吐き出す]

346
00:29:38,359 --> 00:29:41,528
- 調子はどうですか？
- すべてがすべてだよ、ベイビー。

347
00:29:41,613 --> 00:29:44,093
ねえ、どうして外には何もないの?
それはすべて牛乳です。

348
00:29:44,157 --> 00:29:46,825
周りには何もないよ。
誰も握ってないよ。

349
00:29:46,910 --> 00:29:49,495
- あなたの名前を付けました。サル・ボカ。ブルックリン。
- ボカ？

350
00:29:49,579 --> 00:29:52,748
うん。 B-O-C-A。

351
00:29:52,832 --> 00:29:56,210
- 彼のことは聞いたこともありません。
- 彼の妻、アンジーはどうですか？

352
00:29:56,294 --> 00:29:58,879
登録されません。

353
00:29:58,963 --> 00:30:01,173
- 話がありました。
- 何について？

354
00:30:01,257 --> 00:30:04,259
今週入荷予定の荷物です。
一週間後。

355
00:30:04,344 --> 00:30:06,136
みんな元気になるよ。

356
00:30:06,221 --> 00:30:08,764
- さて、誰がそれを持ってくるのですか？
- 知るか？

357
00:30:08,848 --> 00:30:11,391
ああ、くそ。

358
00:30:11,476 --> 00:30:14,603
[息を吐き、うめき声]

359
00:30:18,107 --> 00:30:20,651
- どこに欲しいのですか？
- はぁ？

360
00:30:20,735 --> 00:30:23,654
- どこに欲しいのですか？
- ああ、くそ。

361
00:30:23,738 --> 00:30:25,572
こちら側。 [うめき声]

362
00:30:30,745 --> 00:30:33,288
- やっつけろ。
- くそ。 [うめき声]

363
00:30:33,373 --> 00:30:35,213
このアドレスを調べてみます
ブロンクスで...

364
00:30:35,250 --> 00:30:37,292
そして、彼らがそこであなたのことを知らなかったら、
それはあなたのお尻です。

365
00:30:37,377 --> 00:30:39,169
【曇り】
そこに立つように言ったと思います。

366
00:30:39,254 --> 00:30:41,255
土曜日までに髪を整えておいてください。

367
00:30:41,339 --> 00:30:43,715
今から行きます。さようなら。

368
00:30:45,677 --> 00:30:48,262
[曇天] お尻を動かします。

369
00:30:48,346 --> 00:30:50,305
1時間以内に戻るとみんなに伝えてください。

370
00:30:50,390 --> 00:30:51,848
どれも素晴らしいことですが、
でもあなたはそれに属します

371
00:30:51,860 --> 00:30:53,767
ベッドフォード・スタイベサントではなく、
リッジウッドの外にあります。

372
00:30:53,852 --> 00:30:56,652
それなら私たちを切り離してはどうでしょうか
キリストのためですか？ぜひ試してみてください。

373
00:30:56,676 --> 00:30:59,064
少なくともそれが分かるまでは
ここに何かあるかどうか。

374
00:30:59,148 --> 00:31:02,776
誰もがワインストックを望んでいますよね？さて、
もしかしたらここに我々が探している手がかりがあるかもしれない。

375
00:31:02,861 --> 00:31:05,028
私たちはこれに値するのです。

376
00:31:05,113 --> 00:31:07,030
３敗者を燃やすことはできなかった...

377
00:31:07,115 --> 00:31:09,116
あなたがここに持ち込むこのゴミと一緒に。

378
00:31:09,200 --> 00:31:11,034
男は全く何もしていない。

379
00:31:11,119 --> 00:31:14,239
最初に知ったことは、結局終わってしまうだろう
閉じ込められたラップの中で、あなた方二人は。

380
00:31:14,263 --> 00:31:15,831
ブルックリンには男がいっぱい…

381
00:31:15,915 --> 00:31:18,355
キャンディーストアと2台の車を所有している
そしてナイトクラブに行くのが好きです。

382
00:31:18,418 --> 00:31:20,271
ええ、でもあなたは入れました
この小さなキャンディーストアのハスラーが一緒に...

383
00:31:20,295 --> 00:31:22,255
ジョエル・ワインストックと
そしておそらく大きなスコアを獲得できたでしょう。

384
00:31:22,297 --> 00:31:24,089
ビッグスコアだ、お尻。

385
00:31:24,173 --> 00:31:25,966
せいぜい彼は売っている
ニッケルとダイムのバッグ。

386
00:31:26,050 --> 00:31:28,331
侵害はしないだろう
コーヒーブレイク中、サイモンソン...

387
00:31:28,355 --> 00:31:30,888
ニッケルとダイマーだと思っていたら。

388
00:31:30,972 --> 00:31:33,557
ドイル、あなたの予感は以前にも裏目に出ました。

389
00:31:33,641 --> 00:31:36,643
それとももうそのことは忘れてしまったのでしょうか？

390
00:31:36,728 --> 00:31:39,813
イエスキリスト、ジミー。
最近、皆さんに何が起こりましたか？

391
00:31:39,898 --> 00:31:42,441
毎年あなたがリードします
麻薬取締局による逮捕。

392
00:31:42,525 --> 00:31:44,401
それは何だったのか、
去年もまた100人超えた？

393
00:31:44,485 --> 00:31:47,237
すごい。でも誰？
何を持ち込んだのですか？

394
00:31:47,322 --> 00:31:49,499
要するに高校生
ピクピクしたパンツ。

395
00:31:49,511 --> 00:31:50,240
ああ、キリストよ。

396
00:31:50,325 --> 00:31:53,577
あなたはベルボーイをつかみます。
彼の靴下には関節が 3 つあります。

397
00:31:57,624 --> 00:32:02,002
ウォルト、情報を入手しました
路上には何もないですよね？

398
00:32:02,086 --> 00:32:04,254
まるで砂漠みたいだ
そこにはジャンキーがいっぱいです。

399
00:32:04,339 --> 00:32:06,139
- 元気になるのを待っている皆さん。
- くそー。

400
00:32:06,174 --> 00:32:08,717
これかもしれません。
この小さなお菓子屋さんは...

401
00:32:08,801 --> 00:32:12,001
彼は派手なショーを披露している
麻薬との関連が知られているナイトクラブ。

402
00:32:12,025 --> 00:32:13,764
それらは彼の全身に及んでいた。

403
00:32:13,848 --> 00:32:16,208
そして、私たち自身で、
昼も夜も働いた後…

404
00:32:16,232 --> 00:32:18,852
私たちは彼をブルックリンまで尾行し、
そして私たちはほぼ一週間彼の上に座っていました。

405
00:32:18,937 --> 00:32:21,563
さて、誰を思いつきますか？
ジョエル・ワインストック、念のため。

406
00:32:21,648 --> 00:32:23,857
さあ、私たちに持たせてください。

407
00:32:25,443 --> 00:32:28,528
こんなくだらないこと全部信じますか？

408
00:32:28,613 --> 00:32:30,530
私はパートナーと一緒に行きます。

409
00:32:33,034 --> 00:32:34,993
-何が必要ですか?
- ワイヤー。

410
00:32:35,078 --> 00:32:36,870
- いいえ、ワイヤーは 2 本です。
- ワイヤーは2本です。

411
00:32:36,955 --> 00:32:39,915
1つは店に、もう1つは家にあります。

412
00:32:39,999 --> 00:32:43,377
裁判所命令を取得しなければならないことは知っています
盗聴のためですよね？

413
00:32:43,461 --> 00:32:45,462
でも、やってみるよ。

414
00:32:45,546 --> 00:32:48,632
あなたならそれができると私たちは知っています、ウォルト。
[クスクス笑う]

415
00:32:48,716 --> 00:32:50,717
ポパイ。

416
00:32:50,802 --> 00:32:53,011
あなたはまだ足をとじている
ポキプシーでは？

417
00:32:54,055 --> 00:32:56,223
[クスクス笑う]

418
00:32:56,391 --> 00:32:58,558
[フランス語を話す男性]

419
00:33:00,853 --> 00:33:02,854
[遠くで汽笛が鳴る]

420
00:33:07,527 --> 00:33:09,319
[おしゃべり]

421
00:33:09,404 --> 00:33:11,724
[女性] デヴローさん、
ニューヨークへの初めての旅行ですか?

422
00:33:11,748 --> 00:33:13,865
ああ、はい。 It's my first trip.

423
00:33:13,950 --> 00:33:16,159
なぜ船で来ることを選んだのですか？

424
00:33:16,244 --> 00:33:19,329
今後数週間
私にとってはとても難しいでしょう...

425
00:33:19,414 --> 00:33:23,083
そして、ああ、海の真ん中
唯一の場所です...

426
00:33:23,167 --> 00:33:25,669
電話はどこ
ずっと鳴っているわけではありません。

427
00:33:25,753 --> 00:33:28,922
デヴローさん、同意しますか？
最近の調査結果によると...

428
00:33:29,007 --> 00:33:32,009
それはリンゼー市長が
世界で最もセクシーな男は何でしたか？

429
00:33:32,093 --> 00:33:34,302
[フランス語を話す男性]

430
00:33:38,683 --> 00:33:41,059
- [クスッと笑う]
- レファムの皆様へ。

431
00:34:11,883 --> 00:34:14,301
[ペンシルバニアにいる男、不明瞭]

432
00:34:34,864 --> 00:34:37,904
残りの令状はこちらです。の
盗聴に関して裁判所命令が出ている。

433
00:34:37,928 --> 00:34:39,326
裁判官はあなたに60日間の猶予を言い渡した。

434
00:34:39,410 --> 00:34:41,770
ドイルにモルデリグとクラインのことを伝えてください
連邦政府のために座るだろう。

435
00:34:41,794 --> 00:34:43,705
彼らはすべての買い物をしてくれるでしょう。

436
00:34:43,790 --> 00:34:46,190
彼らに常に情報を提供してください
沈むものすべての。

437
00:34:46,214 --> 00:34:48,460
そこにいるドイルを知っていますよね、ビル？

438
00:34:48,544 --> 00:34:50,670
Yeah, I know Popeye.

439
00:34:50,755 --> 00:34:53,433
彼の素晴らしい予感には代償が伴う
the life of a good cop.

440
00:34:53,445 --> 00:34:54,341
ねえ、見てください。

441
00:34:54,425 --> 00:34:56,426
If this is the way
あなたはこれに参加するつもりです...

442
00:34:56,511 --> 00:34:58,970
why don't you stay home
それで私たち全員の多くの悲しみが救われるでしょうか？

443
00:34:59,055 --> 00:35:01,890
- それが私の意見だから。
- Shove it up your ass.

444
00:35:01,974 --> 00:35:04,017
何でも。

445
00:35:04,102 --> 00:35:06,937
Bill, look.お願いします...
お願いがあります。 Give them a chance.

446
00:35:07,021 --> 00:35:08,901
He came in here
ちょっとした基本情報とともに。

447
00:35:08,981 --> 00:35:11,001
あなたが以前彼と一緒に仕事をしたことは知っています。
少し問題がありましたね。

448
00:35:11,025 --> 00:35:13,003
- でも、間違った道を歩まないようにね？
- 降りないよ...

449
00:35:13,027 --> 00:35:15,163
何か問題がございましたら、
彼らと一緒に私のところに来てください。

450
00:35:15,175 --> 00:35:16,446
彼を私の背中から遠ざけてください。

451
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
- 彼と一緒に冷静になってみてください。
- 私はします。

452
00:35:18,407 --> 00:35:20,527
何か問題があれば、私のところに来てください。
私が彼を扱います。

453
00:35:20,612 --> 00:35:21,102
お願いがあります。

454
00:35:21,114 --> 00:35:22,590
喜んで働きます
彼と一緒に、私を信じてください。

455
00:35:22,614 --> 00:35:24,329
彼は良い警官だ――基本的には良い警官だ。

456
00:35:24,413 --> 00:35:26,023
彼は良い予感を持っている
時々。

457
00:35:26,035 --> 00:35:26,725
大丈夫、大丈夫、大丈夫。

458
00:35:26,749 --> 00:35:28,542
- 彼にチャンスを与えてください。
- 彼を私の背中から遠ざけてください。

459
00:35:28,626 --> 00:35:30,544
[ラジオの男]
フロリダのマッケル兄弟…

460
00:35:30,628 --> 00:35:32,629
あなたを大いなる逃避行にご招待します。

461
00:35:32,713 --> 00:35:35,298
さよならを言うことができます
大気汚染、通勤…

462
00:35:35,383 --> 00:35:39,469
物価高、増税
そして寒くて憂鬱な冬。

463
00:35:39,554 --> 00:35:41,972
マッケル・ブラザーズがご案内します
フロリダへの道…

464
00:35:42,056 --> 00:35:45,767
そして新鮮できれいな空気、
一年中暖かく晴れた気候...

465
00:35:45,852 --> 00:35:47,686
そして所有することに誇りを持てる家。

466
00:35:47,770 --> 00:35:49,604
今すぐマッケル・ブラザーズに電話してください。

467
00:36:04,620 --> 00:36:06,580
[ホーンクラクション]

468
00:36:09,375 --> 00:36:11,751
[鐘の鐘]

469
00:36:22,930 --> 00:36:25,432
【おしゃべりする子どもたち】

470
00:36:34,859 --> 00:36:37,569
[テレビに映る男性、くぐもった声]

471
00:36:49,207 --> 00:36:51,249
ポパイ。

472
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
ポパイ！

473
00:36:55,922 --> 00:36:57,797
- [ジミー] えっ？
- 私です、クラウディ。

474
00:36:57,882 --> 00:36:59,799
ドアを開けてください。

475
00:37:00,885 --> 00:37:03,178
私はできません。

476
00:37:03,262 --> 00:37:05,722
できないってどういう意味ですか？
大丈夫ですか？

477
00:37:05,806 --> 00:37:09,476
はい、大丈夫です。
参加してみませんか？

478
00:37:13,898 --> 00:37:15,982
[赤ちゃんの泣き声]

479
00:37:24,992 --> 00:37:26,952
[クリック数]

480
00:37:54,188 --> 00:37:56,189
何が起こったのでしょうか？

481
00:37:57,441 --> 00:37:59,442
[あくび]

482
00:37:59,527 --> 00:38:02,529
うーん、あの狂った子供。 [クスクス笑う]

483
00:38:03,572 --> 00:38:06,324
彼女は私を自分の手錠で閉じ込めました。

484
00:38:06,409 --> 00:38:08,326
[あくび]

485
00:38:08,411 --> 00:38:10,287
鍵はどこにありますか？

486
00:38:10,371 --> 00:38:12,372
[ブツブツ] あそこです。

487
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
[あくび]

488
00:38:19,797 --> 00:38:21,589
[あえぎ声]

489
00:38:22,675 --> 00:38:26,344
- こんにちは。
- [ドアが閉まる]

490
00:38:30,975 --> 00:38:32,767
[あくび]

491
00:38:38,816 --> 00:38:41,067
この事故で怪我をした人はいますか？

492
00:38:45,990 --> 00:38:48,992
言ったと思った
これを入れるためのプラスチックフォルダーを入手します。

493
00:38:49,076 --> 00:38:50,869
[あくび]

494
00:38:50,953 --> 00:38:55,206
あなたのスクラップブックはあなたに似ています -
めちゃくちゃ。

495
00:38:55,291 --> 00:38:57,250
パンツをちょうだい、してくれる？

496
00:39:00,838 --> 00:39:03,423
来て。

497
00:39:03,507 --> 00:39:06,760
- 令状は取れましたか？
- うん。

498
00:39:06,844 --> 00:39:09,846
私も2つの餌を手に入れました-
モルデリグとクライン。

499
00:39:09,930 --> 00:39:11,848
[うめき声]

500
00:39:11,932 --> 00:39:14,517
その針は何のために必要なのでしょうか？

501
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
私たちの部門には
購入するには約908ドル...

502
00:39:18,356 --> 00:39:20,857
そして彼らは欲しいものはすべて手に入れることができる
「樹液おじさん」より。

503
00:39:20,941 --> 00:39:22,942
こんにちは。

504
00:39:24,737 --> 00:39:26,613
これはあなたのものですか、ダーリン？

505
00:39:26,781 --> 00:39:29,741
[男性] マイク、この青いのを見てください。
右側が日焼けしたもの。

506
00:39:29,825 --> 00:39:31,785
[おしゃべり]

507
00:39:31,869 --> 00:39:35,246
[フランス語を話す男性]

508
00:39:38,584 --> 00:39:40,418
[フランス語]

509
00:39:44,382 --> 00:39:46,383
[フランス語を話す女性]

510
00:39:57,228 --> 00:39:59,062
[男]
追加のグランドを持っていますか？

511
00:39:59,146 --> 00:40:01,226
[男♪2] こんなのいっぱい
合計すると大きな価値があります。

512
00:40:01,250 --> 00:40:03,983
- わかった。必要なら持ってきましたよ。
- よし。

513
00:40:04,068 --> 00:40:07,112
- きちんと準備しておいてください。
- ボードを見ましたか、マイク？

514
00:40:08,406 --> 00:40:10,323
[内部告発]

515
00:40:12,719 --> 00:40:14,679
こちらは将軍から30人。
よし、30点取れた。

516
00:40:14,703 --> 00:40:16,543
- 35になれるでしょうか？誰でも、35歳。
- ここで 35 です。

517
00:40:16,580 --> 00:40:18,767
- こちらに35人います。 38はどうでしょうか？
- はい、ここです。

518
00:40:18,791 --> 00:40:20,791
ここに38人。
40はどうでしょうか？ 40も取れるかな？

519
00:40:20,815 --> 00:40:23,169
- [男性] 40。
- ここに40人います。 40点取れました。41点取れるでしょうか？

520
00:40:23,254 --> 00:40:27,298
四十一回。四十二回。
紳士に40ドルで売られた。

521
00:40:27,383 --> 00:40:31,428
わかりました、今来ます
次の番号、42-399 に進みます。

522
00:40:31,512 --> 00:40:34,681
- [フランス語を話す]
- ランブラー 4 ドア セダン。

523
00:40:34,765 --> 00:40:37,809
- 10ドルって聞こえますか？
- [男性] 10ドルです。

524
00:40:37,893 --> 00:40:40,019
- ここで 10 ドルもらいました。 12が聞こえますか？
- 12。

525
00:40:40,104 --> 00:40:42,184
- ここに12人います。 12。 14個もらえるかな？
- 14。

526
00:40:42,231 --> 00:40:44,071
- 14。
- ここに 14 人です。 16はどうでしょうか？

527
00:40:44,108 --> 00:40:45,859
- 16 が聞こえますか?十六？
- 16。

528
00:40:45,943 --> 00:40:46,668
[男性] 18ドルです。

529
00:40:46,680 --> 00:40:48,213
あそこは十八です。 20はどうでしょうか？
20個もらえるかな？

530
00:40:48,237 --> 00:40:48,845
二十。

531
00:40:48,857 --> 00:40:50,717
こっちは20ドル。
22はどうでしょうか？ 22？

532
00:40:50,741 --> 00:40:52,866
- 22。
- ここでは 22 個もらいました。 24はもらえるかな？

533
00:40:52,950 --> 00:40:55,618
- 24。
- ここに24人います。 25はどうでしょうか？

534
00:40:55,703 --> 00:40:56,504
25。

535
00:40:56,516 --> 00:40:58,955
25。私は 25 を獲得しました。26 を獲得できますか?
26も取れるかな？

536
00:40:59,039 --> 00:41:02,292
1回25回。 ２５が２回。
紳士に25で売られた。

537
00:41:02,376 --> 00:41:04,335
今日ここで売れた車はすべて-

538
00:41:04,545 --> 00:41:06,588
[テープの女性] どこにいるの?

539
00:41:06,672 --> 00:41:08,590
[マン・オン・テープ]
ビジネスの世話。

540
00:41:08,674 --> 00:41:12,177
ビジネスを大事にするってどういう意味ですか？
真夜中過ぎです。

541
00:41:12,261 --> 00:41:14,876
そうですね、ああ、そうしなければならなかったのです
今夜何人かに会います。

542
00:41:14,888 --> 00:41:15,763
[クスクス笑い]

543
00:41:15,848 --> 00:41:19,392
[女性] はい、それでは、すべてを終えてください
人に会って、すぐにここに戻ってください。

544
00:41:19,477 --> 00:41:20,596
そしてピザも持っていきましょう。

545
00:41:20,608 --> 00:41:22,637
どこで手に入れますか
こんな夜にピザ？

546
00:41:22,661 --> 00:41:24,147
[笑い]

547
00:41:24,231 --> 00:41:26,065
[女性] そうですね、やってみますか？

548
00:41:26,150 --> 00:41:28,693
ねえ、どこだかわからない
ピザ店が開いているのを見つけます。

549
00:41:28,777 --> 00:41:31,070
- サル？
- うん？

550
00:41:31,155 --> 00:41:34,407
アンチョビを忘れないでください。

551
00:41:39,163 --> 00:41:41,831
- [マン・オン・テープ] サルバトーレ?
- [マン♪2オンテープ] ああ、そうだね。ええ、ええ。

552
00:41:41,916 --> 00:41:43,756
- 誰だ？
- こんにちは。こんにちは。はい、サルです。

553
00:41:43,792 --> 00:41:46,711
- 元気ですか？
-外国人っぽいですね。

554
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
水曜日に会いましょう
ホテルで、いい？

555
00:41:48,923 --> 00:41:50,882
- 良い。素晴らしい。
- フランス語っぽいですね。

556
00:41:50,966 --> 00:41:53,384
- 期待していいですか？
- ああ、そうだね。何時？

557
00:41:53,469 --> 00:41:56,763
- 12:00。はい？
- うん。ああ、はい。うん。

558
00:41:56,847 --> 00:41:58,640
-ああ-
- ああ、ほら！

559
00:41:58,724 --> 00:42:02,602
[ヒューヒュー、叫び声]

560
00:42:10,778 --> 00:42:13,363
まさに小さなジャガイモ。

561
00:42:13,447 --> 00:42:15,823
確かに彼らを選ぶことができます、ドイル。

562
00:42:18,410 --> 00:42:21,412
まだ銃を足首に付けたままですか？

563
00:42:21,497 --> 00:42:24,624
ご存知のように、誰かが私に言いました
なぜそんなことをするのか...

564
00:42:24,708 --> 00:42:28,127
ひよこに会ったときです
そしてあなたは彼女に体を擦りつけます...

565
00:42:28,212 --> 00:42:31,756
彼女はあなたが警官だなんて言えません。
[クスクス笑う]

566
00:42:31,840 --> 00:42:34,008
私は「それはでたらめだ」と言いました。

567
00:42:34,093 --> 00:42:36,386
きっと高速ドローのギミックだろう
とか。」

568
00:42:36,470 --> 00:42:39,556
ビル、それをやめたらどうだろう？

569
00:42:39,640 --> 00:42:41,474
彼はあまりにも先へ進みすぎている。

570
00:42:43,143 --> 00:42:45,645
あなたは彼を失うことになるでしょう。

571
00:42:51,277 --> 00:42:53,861
[クラクション]

572
00:42:53,946 --> 00:42:56,864
【タイヤの鳴き】

573
00:42:56,949 --> 00:43:00,076
[クラクション]

574
00:43:02,454 --> 00:43:04,455
[男]
念のため、車を移動してくださいね？

575
00:43:04,540 --> 00:43:06,583
- イエスキリスト！
- [マン♪2] 動かして！

576
00:43:06,667 --> 00:43:10,003
- [クラクションが鳴り続ける]
- [マン♪1] 動かしてみませんか、マック？

577
00:43:10,087 --> 00:43:11,963
a-の息子

578
00:43:12,047 --> 00:43:14,632
ここで一体何が起こっているんだ？

579
00:43:14,717 --> 00:43:16,509
さあ、クラウディ、移動してください。

580
00:43:16,594 --> 00:43:22,348
クライン、こちらはクラウディです。
読んでますか？

581
00:43:22,433 --> 00:43:24,934
ビル、のために-
ビル、入ってください、お願いですから。

582
00:43:25,019 --> 00:43:27,729
[曇りのラジオ]
こちらは曇りです。読んでますか？

583
00:43:27,813 --> 00:43:30,481
聞く。私たちは彼を橋の上で見失った。

584
00:43:32,276 --> 00:43:36,195
右。私は彼を手に入れました。
彼はイースト・リバー・ドライブを北に向かっています。

585
00:45:21,552 --> 00:45:23,803
[おしゃべり]

586
00:45:25,139 --> 00:45:26,931
すみません。すみません。

587
00:45:35,816 --> 00:45:37,608
[音声対話なし]

588
00:45:37,693 --> 00:45:40,570
[ジミー]
あなたはサルを連れて行きます。ひげを取るよ。

589
00:45:40,654 --> 00:45:42,613
サルが行きます。

590
00:47:13,789 --> 00:47:16,165
[音声対話なし]

591
00:47:23,590 --> 00:47:25,424
- [チャタリング]
- ♪♪ [ピアノ：ソフトジャズ]

592
00:47:41,984 --> 00:47:44,277
[音声対話なし]

593
00:47:51,493 --> 00:47:53,286
[鼻をすする]

594
00:48:17,728 --> 00:48:20,396
赤が欲しいですか、それとも白が欲しいですか？

595
00:48:20,480 --> 00:48:22,273
何年ですか？

596
00:48:25,944 --> 00:48:33,944
[音声対話なし]

597
00:49:15,661 --> 00:49:17,662
[おしゃべり]

598
00:49:26,797 --> 00:49:28,714
[音声対話なし]

599
00:50:00,914 --> 00:50:03,874
- はい、先生。
- ええ、ええと、さっき入ってきた男です -

600
00:50:03,959 --> 00:50:05,751
彼の名前は何ですか?

601
00:50:48,545 --> 00:50:50,337
【ブレーキ鳴き】

602
00:50:58,055 --> 00:50:59,597
[曇り] ここです。

603
00:51:08,732 --> 00:51:11,984
確かあれはカエルだったと思います。

604
00:51:12,069 --> 00:51:14,612
彼は私も作ってくれました。

605
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
彼は4人で暮らしています。彼は6まで上がりました。

606
00:51:17,491 --> 00:51:19,241
彼はかわいいです。本当にかわいい。

607
00:51:19,326 --> 00:51:21,702
相手もカエルだよ。
彼はエジソンにチェックインした。

608
00:51:21,787 --> 00:51:25,915
- フッカーを送り込ませた。
- そこですぐに彼に首輪を付けることもできたでしょう。

609
00:51:25,999 --> 00:51:27,958
- 彼には誰がいるの？
- クライン。

610
00:51:28,043 --> 00:51:31,837
- サルはどうですか？
- 私たちは彼を一晩寝かせました。

611
00:51:31,922 --> 00:51:34,590
あなたも同じことをしてみませんか、ドイル？
クソみたいだね。

612
00:51:34,674 --> 00:51:38,260
- [曇り] さあ。
- 見て。私のパートナーと私はこの訴訟を起こしました。

613
00:51:38,345 --> 00:51:41,931
あなたが知っている？元は。
私たちは連邦政府がそれを台無しにすることを望んでいません。

614
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
場合？これまでのところ、あなたはしていない
とんでもないものを見せてくれた。

615
00:51:44,768 --> 00:51:47,663
あなたは口を撃ち続けます、私はつもりです
来週の半ばにノックしてください。

616
00:51:47,687 --> 00:51:49,355
- ああ、出て行け -
- [曇り] やめてください。

617
00:51:49,432 --> 00:51:51,166
ノックしろとは言わないでください
やめろ、くそー。

618
00:51:51,185 --> 00:51:52,039
これは必要ありません。

619
00:51:52,063 --> 00:51:54,110
さあ、切り取ってやろうか？
キリストの為に！

620
00:51:54,194 --> 00:51:57,196
何も落ちてないよ。
もう少し寝てください。

621
00:52:41,491 --> 00:52:42,992
爆発しろ。

622
00:52:43,076 --> 00:52:45,703
180.

623
00:52:52,294 --> 00:52:56,422
200. 良いハウスキーピング
承認のシール。

624
00:52:56,506 --> 00:53:00,009
210. 米国政府認定。

625
00:53:00,093 --> 00:53:04,722
220. 月の軌道。

626
00:53:05,849 --> 00:53:08,392
今月のジャンククラブのサーロインステーキ。

627
00:53:08,476 --> 00:53:10,978
230.

628
00:53:11,062 --> 00:53:12,980
グレード「A」の毒。

629
00:53:16,526 --> 00:53:18,694
絶対的なダイナマイト。

630
00:53:20,155 --> 00:53:23,199
89%純粋なジャンク品。今まで見た中で最高。

631
00:53:23,283 --> 00:53:26,827
残りがこうなら、あなたは対処するでしょう
この負荷を2年間続けます。

632
00:53:26,912 --> 00:53:28,841
それであなたは私に言っているのです
それは50万の価値がありますか？

633
00:53:28,853 --> 00:53:30,063
何キロですか？

634
00:53:30,116 --> 00:53:31,540
- [サル] 60。
- 60キロ？

635
00:53:31,625 --> 00:53:34,126
大きいのは1キロ8個くらいですかね？

636
00:53:35,253 --> 00:53:37,546
これには時間がかかります
路上で7対1のヒット。

637
00:53:37,631 --> 00:53:40,716
そしてニッケルに至るまでに
バッグの場合、少なくとも3,200万になるでしょう。

638
00:53:40,800 --> 00:53:43,844
ありがとう、ハワード。あるものを取ってください
あなたと一緒にそこに残しました、そしておやすみなさい。

639
00:53:44,888 --> 00:53:47,514
うーん。あれではありません。
小さい方。

640
00:53:51,686 --> 00:53:55,022
- 契約が成立したみたいね？
- 私たちがここで得たのは、サル、テストです。

641
00:53:55,106 --> 00:53:58,400
50万ドルの契約？
うーん。多分。

642
00:53:58,485 --> 00:54:00,569
多分？ [嘲笑]

643
00:54:00,654 --> 00:54:03,572
さあ、ジョエル。私はあの人のことを知っています
急いでいます。パンが欲しいです。

644
00:54:03,657 --> 00:54:07,034
彼はフランスに帰りたいと思っています。この人の
ぶらぶらしたりゲームをしたりするつもりはありません。

645
00:54:07,118 --> 00:54:09,995
ほら、彼は最も抜け目ない猫の一人だよ
私は時々遭遇します。

646
00:54:10,080 --> 00:54:12,539
私は何者ですか？
何が急いでるの？

647
00:54:12,624 --> 00:54:14,541
彼はいくつかのショーを見ることができました...

648
00:54:14,626 --> 00:54:17,169
エンパイア ステート ビルディングの最上階を訪れてください。

649
00:54:17,254 --> 00:54:20,923
煽らないでよ、ワインストック。
これを設定するのに多くの時間を費やしました。

650
00:54:21,007 --> 00:54:22,967
それで、バッジは何が欲しいですか？

651
00:54:23,051 --> 00:54:26,804
サル、これがあなたの最初のメジャーリーグの試合です。
一つ学んだことは――

652
00:54:26,888 --> 00:54:29,932
落ち着いて慎重に行動しましょう。
決して後悔することはありません。

653
00:54:30,016 --> 00:54:32,935
見て。今までめちゃくちゃ気をつけてきたんです。

654
00:54:33,019 --> 00:54:35,097
これがあなたの携帯電話の理由です
線がタップされ、

655
00:54:35,109 --> 00:54:36,981
連邦当局はすべてをクロールしています
あなたの上ではノミが好きです。

656
00:54:37,065 --> 00:54:40,484
ああ。ほら、私が言っているのは、
彼は別の場所で取引を行うだろう。

657
00:54:40,568 --> 00:54:42,987
だから彼に60キロをやらせてください
ヘロインは別の場所で...

658
00:54:43,071 --> 00:54:45,906
そしてそれがどれほど簡単かを見つけてください
現金で50万を集める。

659
00:54:45,991 --> 00:54:48,951
彼は急いでいることに気づかないだろう
このようなビジネスをするために。

660
00:54:49,035 --> 00:54:51,954
物はここにあります！
1 時間以内に切り替えることができます。

661
00:54:52,038 --> 00:54:54,915
ほら、ワインストック、私はあなたに言います。
私たちが動かないと彼は分裂するよ！

662
00:54:55,000 --> 00:54:58,794
この男は彼らをそのように持っています。
彼は彼らが言う通りの人物だ。

663
00:54:58,878 --> 00:55:00,796
サル、あなたはどうですか？

664
00:55:00,880 --> 00:55:03,048
あなたは彼らが言う通りのあなたですか？

665
00:57:52,635 --> 00:57:55,220
私は雌犬の息子になるでしょう。

666
00:58:53,988 --> 00:58:55,948
[うなり声]

667
00:59:05,208 --> 00:59:08,210
[うめき声]

668
00:59:34,946 --> 00:59:37,281
[ドアアラームブザー]

669
00:59:59,929 --> 01:00:01,847
さあ！

670
01:00:09,564 --> 01:00:11,940
ありがとう。こんにちは。

671
01:00:12,025 --> 01:00:14,860
ドイルです。
私はフロッグワンに座っています。

672
01:00:14,944 --> 01:00:18,030
はい、それはわかっています。
ウェストベリーをテントのように覆いました。

673
01:00:18,114 --> 01:00:20,991
ウェストベリー、マジで！
私は彼をグランドセントラルのシャトルに乗せた。

674
01:00:21,075 --> 01:00:23,952
さて、そこで一体何が起こっているのですか？

675
01:00:24,037 --> 01:00:27,117
私は彼をホテルから出させます、
鳥のように自由です。目覚めた魂はいなかった。

676
01:00:27,141 --> 01:00:29,958
一体何のことを言ってるの？

677
01:00:30,043 --> 01:00:32,294
ええ、まあ、ええと-

678
01:00:32,378 --> 01:00:35,964
聞いてください、バーテンダーの数は気にしません
あなたはそれが病気であることを知っています。

679
01:00:36,049 --> 01:00:39,509
いや、私はその関節で働いているわけではない。
それは正しい。

680
01:00:39,594 --> 01:00:41,595
あなたも同じです、相棒。

681
01:00:47,810 --> 01:00:49,811
ぶどうドリンクをもらえますか？

682
01:01:40,279 --> 01:01:42,948
- [マンオンスピーカー] 閉まるドアに注目してください。
- [アラーム鳴動]

683
01:02:00,508 --> 01:02:02,509
クソ野郎め！

684
01:02:30,371 --> 01:02:32,998
こんにちは。ええと、いいですか？
ワシントンまでの往復航空券?

685
01:02:33,082 --> 01:02:35,584
- ワシントン?現金かチャージか？
- 現金。

686
01:02:35,668 --> 01:02:38,086
- [女性] 現金は 54 ドルです。
- 右。

687
01:02:38,171 --> 01:02:41,011
わかった。両方にお名前を印刷してください
飛行機に乗る前のチケット。

688
01:02:41,035 --> 01:02:43,300
うん。バイバイ。

689
01:02:43,384 --> 01:02:45,927
バイバイ。良いフライトをお過ごしください。

690
01:02:46,012 --> 01:02:48,138
- はい、先生？
- ワシントンまでの往復でお願いします。

691
01:03:06,532 --> 01:03:08,492
[車のドアが閉まる]

692
01:03:11,496 --> 01:03:13,747
それで？

693
01:03:13,831 --> 01:03:17,584
それですべてが順調に進んでいます、
素晴らしい、美しい。

694
01:03:17,668 --> 01:03:19,711
あと数日は必要だけどね。

695
01:03:21,255 --> 01:03:23,465
少年たちは私たちがそうすべきだと思っている
しばらく冷やして…

696
01:03:23,549 --> 01:03:25,884
熱がないことを確認するためです。

697
01:03:25,968 --> 01:03:28,887
私を愚か者だと思わなければなりません。

698
01:03:28,971 --> 01:03:32,140
なぜ私があなたに尋ねたと思いますか
ワシントンで会いましょうか？

699
01:03:32,225 --> 01:03:34,184
5分も経ってないよ
ニューヨーク市で...

700
01:03:34,268 --> 01:03:36,645
警察官の同行なしで。

701
01:03:36,729 --> 01:03:38,730
ほら、私はあなたと同等です。

702
01:03:38,815 --> 01:03:40,732
もう少し時間が必要です。

703
01:03:42,485 --> 01:03:45,821
ただ、私の人々は私たちがそうすべきだと考えているだけです
切り替えに適した時期を見つけてください。

704
01:03:45,905 --> 01:03:48,865
- それだけです。
- 今週末までにでなければなりません。

705
01:03:48,950 --> 01:03:52,452
ほら、シャルニエ。
合理的でなければなりません。

706
01:03:53,788 --> 01:03:55,831
それはあなたの問題です。

707
01:03:55,915 --> 01:03:57,916
まあ、それはあなたの問題でもあります。

708
01:03:58,960 --> 01:04:01,586
またお会いできてとても嬉しいです。

709
01:04:28,656 --> 01:04:32,158
[フランス語を話す]

710
01:04:33,953 --> 01:04:35,537
[フランス語]

711
01:05:10,114 --> 01:05:13,158
[ラジオのおしゃべり]

712
01:05:15,494 --> 01:05:18,788
[男、不明瞭]

713
01:05:18,873 --> 01:05:20,498
[ホーンクラクション]

714
01:05:30,509 --> 01:05:33,595
これには関わりたくない。
時間はあるんだ。

715
01:05:33,679 --> 01:05:35,597
もう時間が取れません。

716
01:05:35,681 --> 01:05:38,241
- 少し時間をくれませんか？
- 理解できないでしょう。

717
01:05:38,265 --> 01:05:41,227
私たちは子供に関する一連の作品を見つけました
あそこでスポーツカーを運転しています。

718
01:05:41,312 --> 01:05:43,438
彼のガールフレンドは車の後部にいます。
彼女は死んでしまった。

719
01:05:43,522 --> 01:05:46,399
- 車を完全に投げ飛ばしてください。
- 私たちはボカに座り続けると言っています。

720
01:05:46,484 --> 01:05:48,902
ジミー、諦めてよ。あきらめてください。
もう終わりです。

721
01:05:48,986 --> 01:05:51,655
仮に合意があったとしても、もう合意は成立していない。
私たちはそれを吹き飛ばしました。

722
01:05:51,739 --> 01:05:54,032
私たちは令状を無効にした。
私たちはカバーを吹き飛ばしました。

723
01:05:54,116 --> 01:05:56,743
ウォルター、聞いて。
契約が成立していないことはわかっています。

724
01:05:56,827 --> 01:05:59,621
私は、それは知っています。それは感じられます。
確かに死んでるよ。

725
01:05:59,705 --> 01:06:02,707
前回あなたは確実に死んでいたのですが、
結局警官が死んでしまった。

726
01:06:02,792 --> 01:06:05,418
おい！ちょっと待って！持続する！

727
01:06:05,503 --> 01:06:08,546
別れなさい、二人とも！
二人で解散しませんか？

728
01:06:08,631 --> 01:06:11,031
今すぐやめてください。自分をしっかり持ってください！
どうしたの？

729
01:06:11,092 --> 01:06:15,428
- aの息子-
- ジミー、これで 2 か月を無駄にしたね。

730
01:06:15,513 --> 01:06:19,474
あなた達二人の間は首輪は入ってこないよ
町中を走り回って、しごくよ。

731
01:06:19,558 --> 01:06:22,769
さあ、仕事に戻りましょう！
特別任務は休みだよ！

732
01:06:22,853 --> 01:06:25,897
【マン・オン・ラジオ】 10-4．

733
01:06:33,572 --> 01:06:35,573
[鐘の鐘]

734
01:06:48,170 --> 01:06:50,505
[子供] ああ、そこにいるよ！

735
01:06:50,589 --> 01:06:53,800
[銃声]

736
01:06:53,884 --> 01:06:56,261
- ああ！おお！
- [叫び声]

737
01:07:00,057 --> 01:07:02,434
- [叫び声]
- 降りてください！降りてください。その地域から出て行け！

738
01:07:02,518 --> 01:07:05,270
彼女を放っておいてください！逃げる！
彼女を放っておいてください！

739
01:07:05,354 --> 01:07:07,230
あそこにスナイパーがいるよ！

740
01:07:07,314 --> 01:07:09,607
[泣く子供たち]

741
01:07:09,692 --> 01:07:13,403
[泣き続ける]

742
01:07:16,282 --> 01:07:18,324
[叫ぶ女の人]

743
01:07:21,704 --> 01:07:23,872
[おしゃべりする人々]

744
01:07:25,166 --> 01:07:27,667
[男]
誰かが医者に電話すべきです。

745
01:07:30,671 --> 01:07:33,256
[スペイン語を話す]

746
01:07:33,340 --> 01:07:36,092
[男性] おい、医者がいるよ
通りの向かい側にあります。

747
01:07:36,177 --> 01:07:38,678
- [男♪2] 医者がいるはずです。
- [マン♪3] あります。

748
01:07:55,738 --> 01:07:58,114
[おしゃべりは続く]

749
01:08:55,548 --> 01:08:57,590
[喘ぎ声]

750
01:09:17,444 --> 01:09:19,821
【電車が近づいてきます】

751
01:09:26,912 --> 01:09:29,164
[汽笛が鳴る]

752
01:09:40,759 --> 01:09:42,719
おい！

753
01:09:44,096 --> 01:09:46,681
- [ブレーキ鳴き]
- やあ！

754
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
あの男を止めろ！
彼は警察に指名手配されているんだ！

755
01:09:52,438 --> 01:09:54,147
[ホーンの音]

756
01:10:00,321 --> 01:10:03,448
- 市内への次の停留所はどこですか?
- 25番街。

757
01:10:14,877 --> 01:10:22,877
待ってください！

758
01:10:28,474 --> 01:10:30,892
[タイヤの鳴き声]

759
01:10:30,976 --> 01:10:33,478
警察緊急事態！
あなたの車が必要です。あなたの車が必要です。

760
01:10:33,562 --> 01:10:37,232
- [クラクション]
- いつ返してもらえますか？

761
01:10:37,316 --> 01:10:39,234
[クラクション]

762
01:10:44,281 --> 01:10:46,282
キリストのために！

763
01:10:59,004 --> 01:11:00,880
[ホーンクラクション]

764
01:11:01,882 --> 01:11:04,008
[クラクション]

765
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
[クラクション]

766
01:11:31,370 --> 01:11:34,706
待ってください！停止！やめて！

767
01:11:34,790 --> 01:11:36,416
- [うなり声]
- [叫び声]

768
01:11:39,044 --> 01:11:41,546
[叫び声は続く]

769
01:11:43,632 --> 01:11:46,676
[クラクション]

770
01:11:48,387 --> 01:11:52,140
- [タイヤの鳴き]
- [クラクション]

771
01:12:02,735 --> 01:12:07,697
[クラクションが鳴り続ける]

772
01:12:28,385 --> 01:12:33,014
- 止まらないでください。止まらないでください、さもなければ殺します！
- おい、何？なんと-

773
01:12:33,098 --> 01:12:35,099
次の駅で停まらなければなりません。

774
01:12:35,184 --> 01:12:37,727
ブレーキを触ると、
そしてあなたを半分に吹き飛ばします。

775
01:12:42,900 --> 01:12:45,068
[クラクションは鳴り続ける]

776
01:12:45,152 --> 01:12:48,613
[タイヤの軋み音]

777
01:12:55,621 --> 01:12:58,790
[汽笛が鳴る]

778
01:13:12,805 --> 01:13:16,015
- 何が起こっているのですか？
- わからない。座ってください、相棒。リラックス。

779
01:13:24,983 --> 01:13:27,985
コーラ！コーラ、大丈夫？

780
01:13:34,993 --> 01:13:37,203
[クラクション]

781
01:13:46,547 --> 01:13:48,714
ねえ、コーラ。大丈夫ですか？

782
01:13:48,799 --> 01:13:51,008
- [ドキドキ]
- 答えないでください。

783
01:13:52,678 --> 01:13:54,846
[クラクションが鳴り続ける]

784
01:14:36,889 --> 01:14:39,265
【口の言葉】

785
01:14:55,115 --> 01:14:56,741
ねえ、コーラ。大丈夫ですか？

786
01:14:59,411 --> 01:15:01,996
- [女の叫び声]
- 戻れ！

787
01:15:02,080 --> 01:15:04,790
- リラックス。さあ、銃を置いてください。
- 続けて！

788
01:15:04,875 --> 01:15:07,418
[女性] なんと！ [叫び声]

789
01:15:21,350 --> 01:15:23,768
これでは逃げられないよ。
銃を置きなさい。

790
01:15:24,853 --> 01:15:27,939
- 戻れ！
- さあ、さあ -

791
01:15:28,023 --> 01:15:29,941
- 戻ってって言ったよ！
- 逃げられないよ...

792
01:15:32,861 --> 01:15:35,154
【悲鳴を上げる女性たち】

793
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
やめて！

794
01:15:47,209 --> 01:15:49,126
[叫ぶ]

795
01:16:14,778 --> 01:16:17,488
[クラクション]

796
01:17:28,143 --> 01:17:29,894
待ってください！

797
01:17:31,647 --> 01:17:33,898
[男]ここから出ましょう！

798
01:17:33,982 --> 01:17:36,567
[男の叫び声]

799
01:17:50,248 --> 01:17:52,583
さあ！来て！お尻を振ってください。

800
01:17:54,336 --> 01:17:56,253
寒くなってきましたね。

801
01:19:12,330 --> 01:19:15,750
肝心のチケットが見つからないようです。

802
01:19:15,834 --> 01:19:18,836
- その男はどこですか？
- 彼は私の車を後ろから捕まえようとしています。

803
01:19:18,920 --> 01:19:20,838
[ホーンクラクション]

804
01:19:31,057 --> 01:19:33,017
- ありがとうございます。
- もちろん。

805
01:19:36,188 --> 01:19:39,482
- いかがなさいましたか？
- ああ、そうだね。ああ、コンバーチブルですね。

806
01:19:39,566 --> 01:19:41,567
チケットはありますか？

807
01:19:41,651 --> 01:19:43,778
一番上です。最上階？

808
01:19:43,862 --> 01:19:46,363
- どのようなチケットをお持ちですか？
- どうでも。

809
01:19:59,753 --> 01:20:01,879
彼は茶色のリンカーンを着ています。
外国のプレート。

810
01:20:37,582 --> 01:20:39,545
よし。彼は歩いています
フロントストリート方面へ。

811
01:20:39,557 --> 01:20:40,709
[クライン・オン・ラジオ] わかりました。

812
01:20:40,794 --> 01:20:42,753
アンジーはここのLTDに駐車しています。

813
01:20:42,838 --> 01:20:44,755
[Russo On Radio] かわいい。

814
01:20:44,840 --> 01:20:47,925
あなたは彼女と一緒にいてください。
私たちはリンカーン号に座ります。

815
01:20:58,395 --> 01:21:00,396
その車は汚れています、曇りです。

816
01:21:01,690 --> 01:21:05,192
私たちは一晩中ここに座るつもりです
必要であれば。

817
01:21:07,988 --> 01:21:10,823
[叫ぶ]

818
01:21:37,225 --> 01:21:39,685
【車両接近】

819
01:21:55,660 --> 01:21:57,578
[ホーンクラクション]

820
01:23:00,058 --> 01:23:02,059
今何時ですか？

821
01:23:05,814 --> 01:23:07,815
４時過ぎの１０時。

822
01:23:08,858 --> 01:23:11,777
- はぁ？
- 4時過ぎの10時。

823
01:23:35,802 --> 01:23:38,762
それは3回目です
あの人たちは周りにいたよ。

824
01:24:02,620 --> 01:24:04,955
- よし。殴ってみよう！殴ってください！
- [サイレンが鳴る]

825
01:24:07,542 --> 01:24:09,960
フリーズ！

826
01:24:10,045 --> 01:24:12,546
よし。誰も動かない！
手を空に上げてください！

827
01:24:12,630 --> 01:24:14,965
[サイレンは続く]

828
01:24:16,176 --> 01:24:19,928
そっちに行って…あそこに行って！おい！
そこに上がってください！

829
01:24:20,013 --> 01:24:23,724
そのクソ足を広げてください！
さあ、そこにいてください！

830
01:24:23,808 --> 01:24:26,101
あなたは動きます、
お前の頭を吹き飛ばしてやる！

831
01:24:26,186 --> 01:24:28,979
- それは一体何ですか？
- 何してるの？振り向く！

832
01:24:29,064 --> 01:24:31,899
- ああ、私には私の権利があります。
-あなたの権利とはどういう意味ですか？

833
01:24:31,983 --> 01:24:34,860
ここのボスは誰ですか？
ねえ、この衣装を運営しているのは誰ですか？

834
01:24:34,944 --> 01:24:36,862
- 私は。
- あなたは？

835
01:24:36,946 --> 01:24:38,392
ここで何をしているの？
誰があなたを降ろしたのですか？

836
01:24:38,404 --> 01:24:39,133
ただ走り回っているだけだ。

837
01:24:39,157 --> 01:24:41,617
口答えするなよ、おい。
ここで何をしているの？

838
01:24:41,701 --> 01:24:43,702
- 車を見たよ、おい。
- この車を強盗するんですか？

839
01:24:43,787 --> 01:24:46,997
いいえ、タイヤが壊れていました。
それだけでした。

840
01:24:47,082 --> 01:24:50,459
閉じ込めて。
閉じ込めて。閉じ込めて。

841
01:24:50,543 --> 01:24:52,961
- 皆さん、さあ。
- 来て！来て！

842
01:24:53,046 --> 01:24:55,631
来て。お尻を引きずるのはやめてください。
手を頭の上に置いてください。

843
01:24:55,840 --> 01:24:59,676
馬鹿野郎ども、ここから出て行け！
鍵をかけて鍵を捨てろ！

844
01:24:59,761 --> 01:25:03,806
[警察無線のおしゃべり]

845
01:25:03,890 --> 01:25:06,892
たくさんしかない
ひどい車泥棒のこと。

846
01:25:11,648 --> 01:25:14,046
そこには何もない
ニューヨーク市の地図。

847
01:25:14,058 --> 01:25:15,442
私をでたらめしているのですか？

848
01:25:15,527 --> 01:25:17,694
[うなり声] その車は汚れています。

849
01:25:18,863 --> 01:25:21,532
それを手に入れて引き裂いてください。

850
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
[ジミー]
すぐに引き裂いてください。引き裂いてください！

851
01:26:02,866 --> 01:26:04,616
ここには何もないよ、ジミー。

852
01:26:10,582 --> 01:26:12,541
ここを見てください。

853
01:26:23,636 --> 01:26:26,471
[咳]

854
01:26:32,896 --> 01:26:34,813
これはすべてしっかりしています。

855
01:26:37,567 --> 01:26:40,569
[大きなシュー音]

856
01:26:47,619 --> 01:26:49,745
【タイヤの跳ね返り】

857
01:26:55,835 --> 01:26:58,212
[ヒューヒュー]

858
01:27:09,933 --> 01:27:13,518
あの車の下には誰も入っていない
工場から来たものだから。

859
01:27:13,603 --> 01:27:15,854
あれはきれいだ。

860
01:27:15,939 --> 01:27:18,232
そんなものは買わない、アーヴ。

861
01:27:18,316 --> 01:27:20,484
物はあの車の中にあります。

862
01:27:20,568 --> 01:27:23,111
まあ、あなたはそれを見つけます。私はできません。

863
01:27:34,249 --> 01:27:36,250
[不明瞭]

864
01:27:37,543 --> 01:27:40,337
[フランス語を話す]

865
01:27:42,799 --> 01:27:45,133
ほら、車がなくなった
昨夜のある時間。

866
01:27:45,218 --> 01:27:48,095
まず、彼らは私たちをピア 1 に送ります。
それから彼らは私たちをここに送ります。じゃあ何？

867
01:27:48,179 --> 01:27:50,847
なぜ車を停めたのか理解できません
水辺の下り。

868
01:27:50,932 --> 01:27:53,412
ドラルに居るって言ってたね
マンハッタンのミッドタウンで…

869
01:27:53,436 --> 01:27:55,394
そしてあなたは車を失います
ブルックリン橋のそばでしょうか？

870
01:27:55,478 --> 01:27:59,439
ほら、ムッシュ・デヴローが偵察してるよ
フランスのテレビ映画のロケ地。

871
01:27:59,524 --> 01:28:01,858
彼はおそらく車を降りた
興味のある点を見るために。

872
01:28:01,943 --> 01:28:03,779
私たちは、
警察本部長の

873
01:28:03,791 --> 01:28:05,904
車があったオフィス
このガレージに持ち込まれました。

874
01:28:05,989 --> 01:28:07,906
私はその即時返還を要求します。

875
01:28:07,991 --> 01:28:11,618
忍耐強くならなければなりません、ミスター。
デヴロー。ここには1日に400、500台の車が来ます。

876
01:28:11,703 --> 01:28:14,663
ムッシュ・デヴローは、
この国の大切なゲストです。

877
01:28:14,747 --> 01:28:18,500
絶対的な協力のもとに取り組んでいます
そしてあなたの政府の参加。

878
01:28:18,584 --> 01:28:21,545
これが彼の資格情報です
フランス領事館より。

879
01:28:21,629 --> 01:28:24,089
このエピソードを見たくない場合は、
彼の映画で描かれているのは…

880
01:28:24,173 --> 01:28:27,050
すぐに車を見つけることをお勧めします。

881
01:28:27,135 --> 01:28:29,136
ここは禁煙エリアです、先生。

882
01:28:29,220 --> 01:28:31,346
お願いします
タバコを消しますか？

883
01:28:49,073 --> 01:28:51,908
車の重量はどれくらいでしたか
いつ分かりましたか、アーヴ？

884
01:28:59,250 --> 01:29:01,918
4,795ポンド。

885
01:29:06,716 --> 01:29:09,343
あなたは確かに？

886
01:29:09,427 --> 01:29:12,304
それは... 4,795 ポンドでした...

887
01:29:12,388 --> 01:29:14,514
お店に入ってきたときのこと。

888
01:29:14,599 --> 01:29:18,226
取扱説明書には4,675と書かれています。

889
01:29:19,645 --> 01:29:21,646
120ポンド太りすぎです。

890
01:29:25,610 --> 01:29:28,695
そしてマルセイユへの予約が入ったとき、
4,795でした。

891
01:29:28,780 --> 01:29:31,948
それでも120ポンドは太っています。
ジミーの言うことは正しいはずだ。

892
01:29:34,077 --> 01:29:38,413
聞いてください、私はそこからすべてをはぎ取りました
ロッカーパネルを除く。

893
01:29:38,498 --> 01:29:40,624
さあ、アーヴ！
それは一体何ですか？

894
01:30:01,187 --> 01:30:03,105
うーん。

895
01:30:03,189 --> 01:30:05,190
まあ、くそー！

896
01:30:07,777 --> 01:30:09,736
クソ野郎。

897
01:30:09,821 --> 01:30:11,822
よし。 [クスクス笑う]

898
01:30:14,575 --> 01:30:17,786
[フランス語で言い争い]

899
01:30:17,870 --> 01:30:20,997
ここにある車はこれだけではありません。

900
01:30:21,082 --> 01:30:25,001
わかりました、ランディ。
ちょうどダウンタウンから入ってきたところです。

901
01:30:25,086 --> 01:30:27,587
- デヴローって誰？
- 私はデヴローさんです。なぜ？

902
01:30:27,672 --> 01:30:29,589
ああ、ごめんなさい、デヴローさん…

903
01:30:29,674 --> 01:30:32,834
でもここは夜になると車がたくさん来るので、
追跡するのが難しい場合もあります...

904
01:30:32,885 --> 01:30:35,605
- 車が今ここにあるということですか？
- ああ、そうそう。すぐ外です。

905
01:30:35,629 --> 01:30:38,765
彼らは、ああ、正しく盗んだ
あなたから通りを離れたところにありますね？

906
01:30:38,850 --> 01:30:40,767
くそー。

907
01:30:40,852 --> 01:30:42,936
支払わなければなりません
レッカー料金、ご存知の通り。

908
01:30:43,020 --> 01:30:46,606
こういったことが起こると言われました
ニューヨークでは、しかし誰もそれを期待していません。

909
01:30:46,691 --> 01:30:49,818
まあ、それはニューヨークです。
ここへの旅行は初めてですか?

910
01:30:49,902 --> 01:30:52,904
- うん。私の車はどこですか？
- ここだよ。

911
01:30:52,989 --> 01:30:55,282
おお。

912
01:30:55,366 --> 01:30:57,492
しかし、今回はあなたは幸運です。

913
01:30:57,577 --> 01:31:01,163
完璧な状態です。傷ではありません。
あなたは魅力的な人生を送らなければなりません。

914
01:31:01,372 --> 01:31:03,415
[チャタリング]

915
01:31:08,713 --> 01:31:12,382
[不明瞭な会話]

916
01:31:22,393 --> 01:31:24,394
ヘンリ。

917
01:31:28,858 --> 01:31:30,775
出席してください。

918
01:31:32,945 --> 01:31:34,946
[フランス語を話す]

919
01:33:53,794 --> 01:33:56,046
【金属のカタカタ音】

920
01:35:12,123 --> 01:35:14,290
[おしゃべり]

921
01:35:57,168 --> 01:35:59,085
【エンジン始動】

922
01:35:59,170 --> 01:36:01,337
- [男] 行きましょう！
- 道中ご無事に。

923
01:36:01,422 --> 01:36:03,339
メルシー。

924
01:36:03,424 --> 01:36:05,925
- 車に乗せてあげるけど-
- [エンジン回転数]

925
01:36:06,010 --> 01:36:09,137
- [聞こえない会話]
- トム、気をつけて。

926
01:36:14,852 --> 01:36:16,811
[サル] 気をつけてね、ベイビー。

927
01:36:18,773 --> 01:36:20,732
[サル] ルー！

928
01:36:20,816 --> 01:36:23,943
- (笑) そうだね！
- [叫ぶ]

929
01:36:24,028 --> 01:36:26,070
[笑い]

930
01:36:26,155 --> 01:36:28,313
聞いてください。会いましょう
今夜はポップスでね？

931
01:36:28,325 --> 01:36:29,741
わかった、ベイビー。気をつけてね？

932
01:36:50,054 --> 01:36:52,472
- [ラジオのおしゃべり]
- [タイヤのきしむ音]

933
01:36:52,556 --> 01:36:55,225
[ラジオのおしゃべりは続く]

934
01:37:09,406 --> 01:37:12,826
- [タイヤの軋み音]
- [サイレンが鳴り響く]

935
01:37:19,375 --> 01:37:22,752
- [チャタリング]
- いいストライクができましたね。

936
01:37:26,090 --> 01:37:28,007
[タイヤの軋み音]

937
01:37:28,092 --> 01:37:30,176
サルに何が起こったのですか？
彼に何があったの？

938
01:37:30,261 --> 01:37:32,637
彼らは橋を封鎖したんだ！

939
01:37:33,848 --> 01:37:36,808
[叫ぶ]

940
01:37:36,892 --> 01:37:40,478
[サイレンが近づいてくる]

941
01:37:40,563 --> 01:37:43,898
入れてください！ドアを開けてください。

942
01:37:43,983 --> 01:37:45,984
[サイレンが大音量で鳴る]

943
01:37:59,206 --> 01:38:01,583
こちらは警察です！
囲まれてるよ！

944
01:38:01,667 --> 01:38:05,253
手を上げて出てきてください！

945
01:38:05,337 --> 01:38:07,797
こちらは警察です！囲まれてるよ！

946
01:38:09,008 --> 01:38:11,009
[ドアバング]

947
01:38:36,535 --> 01:38:38,536
【ドアヒンジのきしみ】

948
01:39:01,060 --> 01:39:04,187
[銃声]

949
01:39:05,856 --> 01:39:07,565
ガスを抜いてください！

950
01:39:18,327 --> 01:39:20,119
火を止めろ！

951
01:39:20,204 --> 01:39:23,790
[銃声が続く]

952
01:39:23,874 --> 01:39:26,209
やめて！

953
01:39:26,293 --> 01:39:29,253
- [ライフルコック]
- やめて！

954
01:39:32,049 --> 01:39:34,300
出てきますよ！火を止めろ！

955
01:39:34,385 --> 01:39:36,302
- 銃を捨ててください！
- [咳]

956
01:39:36,387 --> 01:39:38,221
こっちだよ！移動してください。さあ行こう！

957
01:39:55,572 --> 01:39:57,031
[曇り] ポパイ?

958
01:39:57,116 --> 01:39:58,908
それは私です！それは私です！

959
01:40:09,086 --> 01:40:11,462
カエルワンはその部屋にいます。

960
01:40:56,008 --> 01:40:57,967
落としてください！

961
01:41:16,987 --> 01:41:18,905
モルデリグ。

962
01:41:21,241 --> 01:41:23,402
- あなたはモルデリグを撃った。
- [喘ぎ声]

963
01:41:24,286 --> 01:41:27,538
雌犬の息子がここにいます。
私は彼を見ました。彼を捕まえるよ。

964
01:41:56,151 --> 01:41:58,402
[銃声]